Тамаддун нури Volume 7 (2026) · pp. 277-280
RECREATING STYLISTIC DEVICES IN COMPARATIVE TRANSLATION STUDIES ACROSS FOUR LANGUAGES
Otakhonova, Gulasal, Отахонова, Гуласал, Otaxonova, Gulasal
Abstract
The recreation of stylistic devices in comparative translation studies remains insufficiently explained because imagery, rhythm, and syntactic emphasis do not travel across Uzbek, Russian, English, and German texts in the same way. The aim of the study was to identify how stylistic units are reconstituted in a four-language corpus and to assess their translational equivalence. The methodology combined historical-comparative analysis, hermeneutic reading, source criticism, and the comparison of archival variants; bayt quotations and figurative meanings were interpreted layer by layer.
hermeneutic analysis, interlingual correlation, figurative image, source studies, historical-comparative approach, four-language corpus, stylistic unit.герменевтический анализ, интерлингвальная соотнесённость, образная система, источниковедение, историко-сопоставительный подход, четырёхъязычный корпус, стилистическая единица.germenevtik tahlil, interlingval muvofiqlik, majoziy obraz, manbashunoslik, tarixiy-qiyosiy yondashuv, toʻrt tilli korpus, uslubiy birlik.
Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.