Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова Том 9 № 1 (2026)
SEMANTIC DIFFERENTIATION OF POLYSEMOUS WORDS IN ITALIAN TRANSLATION
Севинч Шерзодовна Холмирзаева
Аннотация
This article explores the nuances of translating polysemous (multi-meaning) words from Italian into Uzbek and the significant responsibility this process places on the translator. In the evolution of any language, it is natural for a single word to acquire multiple meanings over time; however, when transferring these meanings from one language to another, this phenomenon often creates complex linguistic challenges. A translator must not only identify the primary definition of a word but also perceive its subtle, hidden layers of meaning and capture the overall essence of the text.The article provides a detailed analysis of the theoretical foundations of polysemy, the necessary skills and experience of a translator, and the critical role of context. Through various examples, it demonstrates how a single word can adopt different tones and implications depending on the situation. Often, a single Italian word may have several equivalent translations in Uzbek, requiring the translator to select the most natural, consistent, and contextually appropriate variant. Research indicates that high-quality translation is not limited to finding the correct dictionary definition; it also requires the translator to feel the internal rhythm of the text, cultural connections, communication style, and the author's intent. Ultimately, this scholarly article serves as a valuable theoretical and practical resource for understanding the mechanics of polysemy in Italian and its application in translation.
полисемия; лексическое значение; контекст; семантическое соответствие; смысловые слои; синонимияpolysemy; lexical meaning; context; semantic compatibility; layers of meaning; synonymy.polisemiya; leksik ma’no; matn muhiti; semantik moslik; ma’no qatlamlari; ma’nodoshlik
Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.