Ma’mun Science Том 3 № 3 (2025)

FRANÇOIS VILLON IN RUSSIAN POETIC CULTURE

Алламуратова Айсанем Жалгасбаевна, Алламуратова Гульсанем Жалгасбаевна

Читать на сайте источника PDF

Аннотация

This article analyzes various aspects of the Russian translations of François Villon's poem “Ballade des Dames du temps jadis” (“Ballad of the Ladies of Times Past”). The poem reflects themes of the transience of existence, lost beauty, and the inevitability of oblivion. The translations by I. Ehrenburg, N. Gumilyov, and V. Bryusov demonstrate different approaches to conveying the rhythmic structure, semantic nuances, and philosophical depth of the original, offering deeper insight into its cultural and historical context.

ballad, translation, transience of existence, lost beauty, refrain, rhythmic structure, interpretation, semantic nuancesбаллада, перевод, бренность бытия, утраченная красота, рефрен, ритмическая структура, интерпретация, семантические нюансыballada, tarjima, hayotning o‘tkinchiligi, yo‘qolgan go‘zallik, refren, ritmik tuzilish, talqin, semantik nozikliklar

Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.

Цитировать

APA 7 
Алламуратова Айсанем Жалгасбаевна & Алламуратова Гульсанем Жалгасбаевна (2025). FRANÇOIS VILLON IN RUSSIAN POETIC CULTURE. Ma’mun Science, 3(3).
GOST R 7.0.5 
Алламуратова Айсанем Жалгасбаевна, Алламуратова Гульсанем Жалгасбаевна FRANÇOIS VILLON IN RUSSIAN POETIC CULTURE // Ma’mun Science. 2025. Т. 3. № 3.
BibTeX 
@article{жалгасбаевна2025,
  author  = {Алламуратова Айсанем Жалгасбаевна and Алламуратова Гульсанем Жалгасбаевна},
  title   = {FRANÇOIS VILLON IN RUSSIAN POETIC CULTURE},
  journal = {Ma’mun Science},
  year    = {2025},
  volume  = {3},
  number  = {3}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Алламуратова Айсанем Жалгасбаевна
AU  - Алламуратова Гульсанем Жалгасбаевна
TI  - FRANÇOIS VILLON IN RUSSIAN POETIC CULTURE
JO  - Ma’mun Science
PY  - 2025
VL  - 3
IS  - 3
ER  -